Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

shouted to a crowd at a fair

  • 1 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ankomme
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) kom nærmere!
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ankomme
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) kom nærmere!

    English-Danish dictionary > roll up

  • 2 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) enrollar; arremangar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) llegar
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) acérquense
    roll up vb enrollar
    v.
    • abarquillar v.
    • arrollar v.
    • enrollar v.
    v + adv ( arrive) (colloq) aparecer*

    roll up, roll up! — (BrE) acérquense y miren!; see also roll II 2)

    1. VI + ADV
    1) [vehicle] llegar, acercarse
    2) * [person] presentarse, aparecer

    roll up, roll up! — ¡acérquense!, ¡vengan todos!

    3)

    to roll up in a ball — [hedgehog] hacerse un ovillo or una bola

    2. VT + ADV
    1) (=close) [+ map] enrollar; [+ umbrella] cerrar; [+ car window] subir
    2)

    to roll up one's sleeves — remangarse, arremangarse

    3) (=wrap) enrollar

    to roll sth up in paper — enrollar algo en un papel, envolver algo en papel

    to roll o.s. up in a blanket — envolverse en una manta

    4) (=form)

    to roll o.s. up into a ball — hacerse un ovillo

    * * *
    v + adv ( arrive) (colloq) aparecer*

    roll up, roll up! — (BrE) acérquense y miren!; see also roll II 2)

    English-spanish dictionary > roll up

  • 3 näherkommen

    nä|her|kom|men sep irreg aux sein +dat irreg aux sein +dat
    vi (fig)

    jdm nä́herkommen — to get closer to sb

    * * *
    ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) roll up
    * * *
    nä·her|kom·men
    vi irreg Hilfsverb: sein
    ▪ etw dat [schon] \näherkommen to be nearer the mark
    ▪ jdm \näherkommen to get closer to sb
    ▪ sich dat \näherkommen to become closer
    * * *
    s. nahe 2. 1)
    * * *
    näherkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-):
    jemandem näherkommen fig get closer to sb;
    jetzt kommen wir der Sache (schon) näher! umg now we’re getting there;
    den Tatsachen schon näher that’s more like the truth
    * * *
    s. nahe 2. 1)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > näherkommen

  • 4 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) vefja (e-ð) upp, bretta upp
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) mæta, koma
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) koma nær, ganga fram

    English-Icelandic dictionary > roll up

  • 5 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) összegöngyölít, felcsavar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) megérkezik
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Tessék! tessék! Folyvást közelebb...

    English-Hungarian dictionary > roll up

  • 6 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) enrolar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) chegar
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) aproximar-se

    English-Portuguese dictionary > roll up

  • 7 roll up

    harekete geçmek, yanaşmak, araba ile gelmek, gelmek, çıkagelmek, yuvarlanmak, toplanmak, yığılmak, birikmek, sarmak, dürmek, sıvamak, biriktirmek, yığmak
    * * *
    çek
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) kıvırmak, sıvamak
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) arz-ı endam etmek, çıkagelmek
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Geel gel!; Buyurun buyurun!

    English-Turkish dictionary > roll up

  • 8 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zviti, zavihati
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) priti
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Kar sem!
    * * *
    transitive verb & intransitive verb zviti (se), zmotati (se), zaviti (se), zavihati (se); (na)kopičiti (se), nabrati (se); priti

    English-Slovenian dictionary > roll up

  • 9 roll up

    • rullata
    • rulla
    • käpertyä
    • kääriä kokoon
    • kääriytyä
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) kääriä
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) tulla
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) tulla lähemmäs

    English-Finnish dictionary > roll up

  • 10 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulle sammen; brette opp
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) komme anstigende
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) komme nærmere

    English-Norwegian dictionary > roll up

  • 11 roll up

    1) colloq. (arrive) [ guests] arrivare, comparire (su invito)
    2) (form a cylinder) [ poster] arrotolarsi roll up [sth.], roll [sth.] up arrotolare, avvolgere [ rug]

    to roll sth., sb. up in — avvolgere qcs., qcn. in

    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) arrotolare, avvolgere
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) arrivare
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) avvicinarsi
    * * *
    1. vi + adv
    1)

    (animal) to roll up into a ball — appallottolarsi

    2) (arrive) arrivare

    roll up! — venite, venite!

    2. vt + adv
    (cloth, map, carpet) arrotolare, (sleeves) rimboccare

    to roll o.s. up into a ball — raggomitolarsi

    * * *
    1) colloq. (arrive) [ guests] arrivare, comparire (su invito)
    2) (form a cylinder) [ poster] arrotolarsi roll up [sth.], roll [sth.] up arrotolare, avvolgere [ rug]

    to roll sth., sb. up in — avvolgere qcs., qcn. in

    English-Italian dictionary > roll up

  • 12 roll up

    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also academic.ru/67929/sleeve">sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) aufrollen
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) aufkreuzen
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) näherkommen
    * * *
    I. vt
    1. (move up, around axis) etw hochrollen; clothes etw hochkrempeln
    to \roll up up ⇆ one's sleeves ( also fig) die Ärmel hochkrempeln a. fig
    to \roll up up ⇆ a window ein Fenster hochkurbeln
    2. (coil)
    ▪ to \roll up up ⇆ sth etw aufrollen
    to \roll up a string up eine Schnur aufwickeln
    3. MIL
    to \roll up up ⇆ an enemy line eine gegnerische Front aufrollen
    4. FIN, ECON
    to \roll up up ⇆ a credit einen Kredit verlängern
    II. vi
    1. (move up) hochrollen
    2. ( fam: arrive) aufkreuzen fam; crowds herbeiströmen
    3. BRIT, AUS (participate)
    \roll up up! treten Sie näher!
    4. ( fam: make a cigarette) sich dat eine drehen fam
    * * *
    1. vi
    1) (animal) sich zusammenrollen (into zu)
    2) (inf: arrive) antanzen (inf)
    3)

    (at fairground etc) roll up! — treten Sie näher!

    2. vt sep
    cloth, paper, map, umbrella auf- or zusammenrollen; sleeves, trouser legs hochkrempeln
    * * *
    A v/i
    1. (her)anrollen, (-)anfahren
    2. sich ansammeln oder (an)häufen
    3. umg
    a) vorfahren
    b) aufkreuzen, auftauchen
    c) sich zusammenrollen:
    B v/t
    1. (her)anfahren
    2. ein Vermögen etc ansammeln
    3. aufrollen, -wickeln
    4. die Ärmel hoch-, aufkrempeln: → sleeve A 1
    5. AUTO das Fenster hochkurbeln
    6. MIL die gegnerische Front aufrollen
    * * *
    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    v.
    aufkrempeln v.
    zusammen rollen v.
    zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > roll up

  • 13 roll up

    1. vi ( inf)
    nadciągać (nadciągnąć perf), napływać (napłynąć perf)
    2. vt

    to roll o.s. up into a ball — zwijać się (zwinąć się perf) w kłębek

    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolować, zawinąć
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) przybyć, zajechać
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) podejść bliżej

    English-Polish dictionary > roll up

  • 14 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) saritināt; uzrotīt (piedurknes)
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) ierasties
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) sanāciet!; sanāk!

    English-Latvian dictionary > roll up

  • 15 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) suvynioti, užraitoti
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) atvažiuoti, užsukti
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) prieiti

    English-Lithuanian dictionary > roll up

  • 16 roll up

    rulla ihop, rulla ihop sig
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulla ihop (upp)
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) infinna sig, dyka upp
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) hitåt!, välkomna hit!

    English-Swedish dictionary > roll up

  • 17 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) srolovat
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) přihrnout se
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) přistupte blíž
    * * *
    • natáčet

    English-Czech dictionary > roll up

  • 18 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) a rula; a sufleca
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) a apă­rea
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) apropiaţi-vă!

    English-Romanian dictionary > roll up

  • 19 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) τυλίγω, κάνω ρολό/ ανασκουμπώνω
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) καταφτάνω/ συρρέω
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) για περάστε!

    English-Greek dictionary > roll up

  • 20 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolovať
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) dohrnúť sa
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) pristúpte bližšie!

    English-Slovak dictionary > roll up

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Water buffalo incident — The water buffalo incident was a controversy at the University of Pennsylvania in 1993. Student Eden Jacobowitz was charged with violating Penn s racial harassment policy. He had shouted, Shut up, you water buffalo, out his window to a crowd of… …   Wikipedia

  • Stonewall riots — The Stonewall riots were a series of spontaneous, violent demonstrations against a police raid that took place in the early morning hours of June 28, 1969 at the Stonewall Inn, in the Greenwich Village neighborhood of New York City. They are… …   Wikipedia

  • 2010 UK student protests — The official logo for the demonstration on 10 November. The 2010 UK student protests were a series of demonstrations that began in November 2010 in several areas of the United Kingdom, with the focal point of protests centred in London. The… …   Wikipedia

  • 2010–2011 Greek protests — Part of the European sovereign debt crisis and the impact of the Arab Spring[1][2] …   Wikipedia

  • Expo 67 — April 1967 aerial view of Île Sainte Hélène on the left and Île Notre Dame on the right, with most of the Expo 67 site in view, except Habitat 67 and the rest of the pavilions on la Cité du Havre. The 1967 International and Universal Exposition… …   Wikipedia

  • Equestrian Sports — ▪ 2009 Introduction Thoroughbred Racing. United States.       A seemingly invincible three year old colt named Big Brown took American Thoroughbred racing by storm during the 2008 spring classic season. In the 134th Kentucky Derby on May 3, Big… …   Universalium

  • List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye …   Wikipedia

  • Tea Party protests — Part of response to excessive government social and fiscal policies Date 2009 to Present Location United States Status Ongoing Goals Government adherence to the Constitution, opposition to excessive taxation …   Wikipedia

  • Timeline of the 2011 Egyptian revolution under Hosni Mubarak's rule — This article is about timeline of the 2011 Egyptian revolution before Hosni Mubarak s resignation. For subsequent events, see Timeline of the 2011 Egyptian revolution under Supreme Council of the Armed Forces. Main article: Timeline of the 2011… …   Wikipedia

  • Dates of 2005 — ▪ 2006 January This is a unique case of a people under occupation being asked to hold free and fair elections when they themselves are not free.… It s an important internal test, and I think it s a turning point. Palestinian legislator Hanan… …   Universalium

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»